There are few things more disorienting in a cinematic context than going to see a film that’s made within a foreign film industry and which is not intended to be seen outside that country (or at least, by people who are not embedded within that industry’s cultural context). You can usually tell such films when they show up here by the fact they are only screened at cinemas near an existing ethnic population, and that their titles are rarely translated into English. So I can’t tell you exactly what the title of this film means, but it’s something to do with a grandfather dying, because that’s the film’s premise: a family are brought back to their home town (Malatya in Eastern Anatolia) to be by the bedside of their ailing patriarch, who has a number of commercial concerns which need to be divvied up amongst his kids and grandkids. Another thing I gather from the internet is that this film brings together the cast and crew from a popular Turkish TV show, which may explain its broadly caricatured comedy and extensive ensemble cast. From an outsider’s perspective, then, the humour doesn’t translate particularly well — it leans rather heavily on frantic mugging and comedy misunderstandings, which are probably more amusing if you know the actors, though there’s an amusing running gag about the Malatya-based wife (Özge Borak, I think), whose presentation plate set gets progressively smashed during the film. Less successful is the brief bit where the wife of the German-based son harangues her husband in German while Nutella is smeared on her upper lip in a familiar moustache-like shape. Still, I’m hardly in the best position to judge, except that it’s all very colourful and seems to be well-meaning.
Director Meltem Bozoflu; Writers Eray Akyamaner, Sila Cetindag, Ugur Güvercin, Murat Kepez, Ayberk Sak and Sükrü Özbey; Cinematographer Turksoy Golebeyi; Starring Alper Kul, Erdem Yener, Özge Borak; Length 105 minutes.
Seen at Cineworld Wood Green, London, Saturday 30 January 2016.