There are two versions of this film by Pabst, filmed with different central casts but on the same sets on the same days. Both are included on the Criterion edition, but I watched the German one, and after also watching ten minutes of the French version, I do believe the former to be the better. The shadows are deeper and darker, and the lead character of Mackie Messer as played by Rudolf Forster is so much sterner and more forbidding a figure, plus he has a very evilly twirlable moustache unlike Albert Préjean’s clean-faced boyishly roguish criminal in the French version. Of course, I imagine we’re all familiar with the “Mack the Knife” song (“Die Moritat” in German), but aside from the songs the German film feels almost eerily devoid of sound. In this respect it differs from the kind of filmmaking, with orchestral scores to soften the empty moments, which we have since become used to — although it is perhaps also a choice, to emphasise the solitude and darkness of this vision of Victorian London, and the dangers within it. The greatest danger is withheld until the final shots, when Bertolt Brecht’s darkly cynical punchline is unveiled and of course it’s that capitalism is the greatest villain. Perhaps this seems a little old-fashioned, but it still has power.
- Aside from the French alternate version, which in some respects could be considered a separate film, there’s a 20 minute comparison of the two versions by academic Charles O’Brien, which is very illuminating about both how it was done, but also the different choices Pabst and his collaborators made in bringing it to the screen, including lightening the tone and literally lighting the set more brightly, giving it a softer more comedic feeling than the darker German original.
- There’s also a strange and very brief introduction from a 1950s reissue in which Fritz Rasp (who played Peachum) and Ernst Busch (the street singer of “Die Moritat”) look on from a theatre box and Busch sings the original final lyrics. It creates a mood, for sure.
FILM REVIEW: Criterion Collection
Director G. W. Pabst; Writers Béla Balázs, Léo Lania and Ladislaus Vajda (based on the play by Bertolt Brecht with music by Kurt Weill); Cinematographer Fritz Arno Wagner; Starring Rudolf Forster, Carola Neher, Reinhold Schünzel, Lotte Lenya; Length 110 minutes [German version].
Seen at home (DVD), Wellington, Saturday 6 March 2021.